- Posts: 11
- Thank you received: 1
Sidebar
Login Form
Netherlands sublites? :O [BETA 0.1 VERSION]
8 years 7 months ago - 8 years 7 months ago #1
by PrivateHidden
This message has attachments files.
Netherlands sublites? :O [BETA 0.1 VERSION] was created by PrivateHidden
Hello everybody!
For fun, i just made some netherlands sublites, to this day i sublited
D_InAfrica1
Intro
Outro1
_________________________________________________________________________
Texty is coming soon, i dont have more time, to made this. All will be translated as good as i can, you can chcek the files, i think there's not Netherlands language yet in this game.
[EDIT] I think i can edit weapons, and made some weapons and uniforms accesible in other mission/s.
For fun, i just made some netherlands sublites, to this day i sublited
D_InAfrica1
Intro
Outro1
_________________________________________________________________________
Texty is coming soon, i dont have more time, to made this. All will be translated as good as i can, you can chcek the files, i think there's not Netherlands language yet in this game.
[EDIT] I think i can edit weapons, and made some weapons and uniforms accesible in other mission/s.
This message has attachments files.
Please log in or register to see it.
Please Log in or Create an account to join the conversation.
8 years 7 months ago #2
by Kure
The world can kick you when you’re down
And it shows no mercy
It makes them smile to see you frown
But just wait and they will see
This would kill the weaker man
But it’s been keeping me alive
Through all the negativity
Somehow I know I will survive
Replied by Kure on topic Netherlands sublites? :O [BETA 0.1 VERSION]
=RpR= NL should like this 
The world can kick you when you’re down
And it shows no mercy
It makes them smile to see you frown
But just wait and they will see
This would kill the weaker man
But it’s been keeping me alive
Through all the negativity
Somehow I know I will survive
Please Log in or Create an account to join the conversation.
8 years 7 months ago - 8 years 7 months ago #3
by NL
Trust is hard to gain but easy to lose.
Replied by NL on topic Netherlands sublites? :O [BETA 0.1 VERSION]
Nice effort PrivateHidden but to be honest my English and German are good enough so that I don't need Dutch subtitles 
Als je een keer hulp nodig hebt dan hoor ik het wel!
En welkom op het forum!
Are you actually Dutch? The translations you made seem very, well, google translate style and strange Dutch. I hope I don't insult you.
Made a few corrections:
00001 "<170.190> Hoe gaat het met onze gasten (-) vandaag?"
00002 "<195.220> Ik hoop dat ze goed verzorgd worden en dat ze comfortabel zijn."
00003 "<225.245> Niemand heeft nog geklaagd, meneer."
00004 "<245.285> Dat is goed. Als ze proberen te ontsnappen, schiet ze onmiddellijk neer. Allemaal!"
00005 "<290.300> Ja, meneer!"
00001 "<1610,1630> uit de vrachtwagen, sneller, sneller, hup hup hup!"
00002 "<1810,1825> Meneer, we hebben niets gevonden!"
00003 "<1835,1855> Dat is onmogelijk, blijven zoeken!"
00004 "<1865,1875> Ja meneer!"
00001 "<90.115> Verdomme! De Russen zijn hier!"
00002 "<130.190> zoek dekking!, neem links een positie in! De rest laag blijven en houdt de bunker onder schot!"
00003 "<350.365> Heb je nog met hen gesproken? '
00004 "<370.400> Nee kameraad! We hebben gewacht op u!"
00005 "<410.475> Jij daar! Je hebt iets dat van ons is! Geef het terug, of we zullen het terug (-) krijgen met geweld!"
00006 "<480.500> Loop weg en je zult blijven leven!"
00007 "<530.545> Vergeet het maar!"
Als je een keer hulp nodig hebt dan hoor ik het wel!
En welkom op het forum!
Are you actually Dutch? The translations you made seem very, well, google translate style and strange Dutch. I hope I don't insult you.
Made a few corrections:
00001 "<170.190> Hoe gaat het met onze gasten (-) vandaag?"
00002 "<195.220> Ik hoop dat ze goed verzorgd worden en dat ze comfortabel zijn."
00003 "<225.245> Niemand heeft nog geklaagd, meneer."
00004 "<245.285> Dat is goed. Als ze proberen te ontsnappen, schiet ze onmiddellijk neer. Allemaal!"
00005 "<290.300> Ja, meneer!"
00001 "<1610,1630> uit de vrachtwagen, sneller, sneller, hup hup hup!"
00002 "<1810,1825> Meneer, we hebben niets gevonden!"
00003 "<1835,1855> Dat is onmogelijk, blijven zoeken!"
00004 "<1865,1875> Ja meneer!"
00001 "<90.115> Verdomme! De Russen zijn hier!"
00002 "<130.190> zoek dekking!, neem links een positie in! De rest laag blijven en houdt de bunker onder schot!"
00003 "<350.365> Heb je nog met hen gesproken? '
00004 "<370.400> Nee kameraad! We hebben gewacht op u!"
00005 "<410.475> Jij daar! Je hebt iets dat van ons is! Geef het terug, of we zullen het terug (-) krijgen met geweld!"
00006 "<480.500> Loop weg en je zult blijven leven!"
00007 "<530.545> Vergeet het maar!"
Trust is hard to gain but easy to lose.
Please Log in or Create an account to join the conversation.
8 years 7 months ago #4
by PrivateHidden
Haha, im not Dutch really, from Poland, sometimes i heared when Dutch speeked something, and just checked it, with help of a translator.
But i have 1 problem.
On Russians Attacking dialog seems to no changing. I changing all but this dont appers at cutscene on mission, and on films. What i can do?
Replied by PrivateHidden on topic Netherlands sublites? :O [BETA 0.1 VERSION]
NL wrote: Nice effort PrivateHidden but to be honest my English and German are good enough so that I don't need Dutch subtitles
Als je een keer hulp nodig hebt dan hoor ik het wel!
En welkom op het forum!
Are you actually Dutch? The translations you made seem very, well, google translate style and strange Dutch. I hope I don't insult you.
Made a few corrections:
00001 "<170.190> Hoe gaat het met onze gasten (-) vandaag?"
00002 "<195.220> Ik hoop dat ze goed verzorgd worden en dat ze comfortabel zijn."
00003 "<225.245> Niemand heeft nog geklaagd, meneer."
00004 "<245.285> Dat is goed. Als ze proberen te ontsnappen, schiet ze onmiddellijk neer. Allemaal!"
00005 "<290.300> Ja, meneer!"
00001 "<1610,1630> uit de vrachtwagen, sneller, sneller, hup hup hup!"
00002 "<1810,1825> Meneer, we hebben niets gevonden!"
00003 "<1835,1855> Dat is onmogelijk, blijven zoeken!"
00004 "<1865,1875> Ja meneer!"
00001 "<90.115> Verdomme! De Russen zijn hier!"
00002 "<130.190> zoek dekking!, neem links een positie in! De rest laag blijven en houdt de bunker onder schot!"
00003 "<350.365> Heb je nog met hen gesproken? '
00004 "<370.400> Nee kameraad! We hebben gewacht op u!"
00005 "<410.475> Jij daar! Je hebt iets dat van ons is! Geef het terug, of we zullen het terug (-) krijgen met geweld!"
00006 "<480.500> Loop weg en je zult blijven leven!"
00007 "<530.545> Vergeet het maar!"
Haha, im not Dutch really, from Poland, sometimes i heared when Dutch speeked something, and just checked it, with help of a translator.
But i have 1 problem.
On Russians Attacking dialog seems to no changing. I changing all but this dont appers at cutscene on mission, and on films. What i can do?
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- 43 birthday is today (57)