I don't think you can do that with powershell, but I will look into it. I'm going to ask my son about it. He programs as a hobby and has written programs that directly access and modify the memory of other processes. He might be able to help me do something in C or Python.
Its good if your son has experience in memory manipulation, dynamic addresses can be tricky.
I also code as a hobby, It took me while to understand how to read/write float and text values.
It can be fun to fool around with memory, walk on air, teleport, change and fix camera position...
But can you read out console text if you set up CheatEngine like the way its on the picture?
Open server console, then select it from ProcessList.
Then select AddAdressManually, from there check the Pointer checkbox.